Hz. Muhammed (S.A.V) 1935 yılında ABD Anayasa Mahkemesi tarafından dünyanın en büyük adalet sağlayıcısı olarak gösterilmiştir.
Metinde bahsedilen olay, ABD Yüksek Mahkemesi (Anayasa Mahkemesi değil, en üst federal mahkeme) binasının içindeki bir mimari detayla ilgilidir. Binanın ana duruşma salonunun duvarlarında, tarihteki önemli kanun yapıcılarını ve adalet figürlerini onurlandıran mermer bir friz (kabartma şerit) bulunur.
Hz. Muhammed Bu Frizde Yer Alıyor mu? Evet, yer alıyor. 1935 yılında tamamlanan bu frizde, tarihteki 18 önemli kanun yapıcısına yer verilmiştir. Bu kişiler arasında Hammurabi, Musa, Süleyman, Konfüçyüs, Augustus ve Napolyon gibi isimler de vardır. Hz. Muhammed de bu 18 figürden biridir.
Metindeki Küçük Hatalar:
“Anayasa Mahkemesi” Değil, “Yüksek Mahkeme”: ABD’de en üst mahkeme “Supreme Court” yani Yüksek Mahkeme’dir. Anayasa Mahkemesi ayrı bir kurum değildir.
“En Büyük Adalet Sağlayıcısı” Değil, “En Büyüklerden Biri”: Mahkeme, Hz. Muhammed’i “en büyük” olarak değil, tarihteki “en büyük kanun yapıcılardan biri” (one of the greatest lawgivers) olarak onurlandırmıştır. Frizdeki diğer 17 kişiyle birlikte bu onuru paylaşır.
Özetle: Bilgi temelde doğrudur. Hz. Muhammed, adalete ve hukuka yaptığı katkılardan dolayı, ABD’nin en üst yargı organı olan Yüksek Mahkeme’nin binasında, tarihin en büyük kanun yapıcılarından biri olarak bir kabartmayla onurlandırılmıştır. Sadece metindeki “en büyük” ifadesi yerine “en büyüklerden biri” demek ve “Anayasa Mahkemesi” yerine “Yüksek Mahkeme” demek daha doğru olur.
Yüksek Mahkeme’nin internet sitesindeki bu frize ilişkin açıklayıcı notta Hz. Muhammed hakkında aşağıdaki ifadeye yer verilmiştir:
“Muhammad (c. 570 – 632) The Prophet of Islam. He is depicted holding the Qur’an. The Qur’an provides the primary source of Islamic Law. Prophet Muhammad’s teachings explain and implement Qur’anic principles. The figure above is a wellintentioned attempt by the sculptor, Adolph Weinman, to honor Muhammad and it bears no resemblance to Muhammad. Muslims generally have a strong aversion to sculptured or pictured representations of their Prophet.”
Bu ifade Türkçeye şu şekilde çevrilebilir:
“Muhammed (MS 570 – 632) İslam Peygamberi. Kuran’ı tutarken tasvir edilmiştir. Kuran, İslam Hukuku’nun birincil kaynağı görevi görmektedir. Peygamber Muhammed’in öğretileri Kuran’ın ilkelerini açıklamakta ve uygulamaktadır. Yukarıdaki figür, Muhammed’i onurlandırmak için heykeltıraş Adolph Weinman’ın iyi niyetli bir girişimdir ve Muhammed ile hiçbir benzerlik taşımamaktadır. Müslümanlar genellikle peygamberlerinin heykelinin yapılmasına ya da resmedilmesine karşı güçlü hoşnutsuzluk sahibidirler.”
Yorum bırakın